干货 | 千万别喊老外“foreigner”，地道的表达是这个

点击上方“语言服务” 可以订阅最近语服君总是能看到一些这样的话题：
服务员不能叫 waiter；歪果仁不能叫foreigner；老师不能叫teacher；叔叔不能叫uncle？？？
说到外国人，很多小伙伴想到的第一个单词就是“foreigner”，但这个词得慎用，因为就美国而言，它是一个移民国家，不会强调任何一个人是“外来的”。这样称呼，有很大的排异性。

来看看牛津词典的解释：


It can sometimes sound slightly rude to call somebody ‘a foreigner’. You can say that a person is from overseas, or say why they are in a place by using a term such as exchange student, business traveller or tourist.
称呼某人为“a foreigner”有时听起来比较粗鲁。你可以说某人来自海外，或者说明他来此地的身份，比如交换生，商务旅客，又或者游客。
既然用foreigner称呼外国人不礼貌，除了上面词典给出的几个例子，还可以怎么说？
1. 直接说明对方来自哪个国家，或者哪国人。She is American.
2. 外籍人士：expat，等同于expatriateShe can't wait to live abroad and work as an expat.她迫不及待地想要去国外生活、工作。

服务员不能喊waiter？
服务员不要直呼他们waiter！真的非常没有礼貌~就像你去找设计同事帮忙，你直呼：设计，你来一下！
我的天，你以为你是霸道“塘主”嘛？
一般在餐厅，外国人习惯于说“Excuse me”或是“Hello”，来吸引服务员的注意，叫他们过来。
而不是国产电视剧里常出现的打一个响指叫waiter。

• Hello， may I have my bill？
• Excuse me, can you clean the table, please?

老师不能叫teacher？
如果作为一个老师，每天听到最多的就是"Hello, teacher." 而老师只能强装镇定，尴尬一笑~
在老外眼里teacher是一种职业的称呼, 好比你是学生, 老师不能直接说 “Student Yuan袁同学”这样会感觉怪怪的。
 正确称呼：
① 男性老师可以直接称呼Mr.或者SirMr + last name (……先生)Sir (先生)——成年男性
② 女性老师比较复杂, 理论上来说:Madam ／ Ma’am (女士)——成年女性Mrs + last name （……女士，注：适用于已婚女士，用丈夫的姓氏）Ms + last name (……女士，注：适用于已婚或未婚的女士，工作场合适用 )Miss + last name (……女士，注：用于未婚女士)


叔叔不要叫uncle？
见到叔叔就叫uncle？韩剧看多了吧！简直是!大!错!特!错!

在国外，Uncle只能用来称呼自己的亲舅舅或叔叔(有血缘关系的)。如果管邻居或者大街上的大叔叫uncle，可能会吓到对方！！
正确的称呼是“Mr+姓氏”，或者直接称呼对方名字。比如，你的邻居叫John Smith你可以尊称对方为Mr. Smith或直接称呼John。
另外，同样的， 你也不能叫一个白发苍苍的老奶奶grammar （血缘关系除外），否则很不礼貌。应该称呼 Mrs + 姓；职场上自己的领导也千万不要喊boss，老外觉得很粗鲁。正确的方法也是 Mr/ Mrs +姓 就可以了。
总结一下：
① 在称呼上 “职业和身份” 这类单词不能用。比如waiter，teacher...
② “亲戚”类单词也最好不要用，比如 uncle，grandma，sister...要不然对方很可能会觉得你某个老爹有私生子...
③ 最后放个大招：任何称呼都可以用 Mr/Mrs/Miss + 姓 ， 如果实在不知道对方的姓，最保险的直接用 hello 或者 excuse me 。

本文来源：英语口语小镇

英语怎么说系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~